Menurut Za'ba, peribahasa ialah susunan kata yang pendek dengan makna yang luas, mengandungi kebenaran, sedap didengar dan bijak perkataannya.
Terdapat pihak yang mengklasifikasikan peribahasa seperti berikut:
a, Peribahasa selapis yang terdiri daripada pepatah, bidalan dan perbilangan (pepatah).
b. Peribahasa berlapis, iaitu perumpamaan
c. Lidah pendeta
Namun ada juga yang membahagikan peribahasa seperti berikut:
- Simpulan bahasa
- Perumpamaan
- Bidalan
- Pepatah atau Perbilangan
- Kiasan
- Metafora
Simpulan Bahasa
Simpulan bahasa merupakan ungkapan yang telah mantap dan mempunyai maksud yang khusus.
Ia mempunyai maksud yang berbeza daripada makna harfiah kata-kata dalam ungkapan.
Contoh:
Simpulan Bahasa | Maksud |
Panjang tangan | Suka mencuri |
Periuk nasi | Punca pencarian |
Buruk siku | sudah diberi, diambil balik |
Ikat perut | Berjimat makan dan minum |
Kaki bangku | Tidak tahu bermain misalnya bola. |
Menurut Za'aba, terhasilnya simpulan bahasa adalah dengan berdasarkan empat perkara iaitu:
(a) Daripada perbandingan atau kiasan dengan cerita yang masyhur.
Contoh: Abu Jahal, Mat Jenin, Lebai Malang dan sebagainya.
(b) Daripada benda atau kejadian yang berlaku di sekelilingnya.
Contoh: mandi kerbau, mata duitan, kutu embun dan sebagainya.
(c) Daripada kepercayaan orang ramai
Contoh: harimau berantai, buruk siku, dimakan bulan dan sebagainya.
(d) Daripada kebiasaan atau resaman bahasa.
Contoh: ada hati, gila bahasa, beri muka dan sebagainya.
Perumpamaan
Perumpaan tergolong dalam peribahasa berlapis, iaitu mengandungi makna tersurat dan tersirat.
Terdapat dua bentuk perumpamaan, iaitu yang menyatakan perbandingan secara terang-teragnan dan yang tidak menyatakan perbandingan secara terang-terangan.
Perumpamaan yang menyatakan perbandingan secara terang-teranan didahului dengan kata-kata perbandingan seperti, umpama, bagai, laksana, ibarat dan baik; manakala perumpamaan yang tidak disebutkan perbandingan tidak didahului kata-kata perbandingan tersebut.
Contoh perumpaan yang disebut perbandingan
a. seperti katak di bawah tempurung
b. umpama kaca dengan permata
c. Bagai pungguk rindukan bulan
d. Ibarat air di daun keladi
e. laksana katak diharung ular.
Contoh perumpamaan yang tidak disebut perbandingan
a. Genggam bara api biar sampai jadi arang
b. Diberi betis hendak peha
c. Sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain.
Bidalan
Bidalan ialah peribasaha yang berfungsi sebagai nasihat seperti perumpaan, bidalan juga mempunyai maksud dua lapis.
Bagaimanapun bdalan tidak didahului oleh kata sendi nama seperti, bagai, laksana dan umpama.
Perbezaan antara bidalan dengan pepatah ialah bidalan lebih kerap diguanakan, mempunyai nilai, ilmu dan pengajaran, sedangkan pepatah lebih ringkas sifatnya dan tidak mempunyai pengajaran.
Contoh bidalan:
Malu berkayuh perahu hanyut, malu bertanya sesat jalan |
Jika kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan diduga. Maksud lapis pertama jelas dan maksud lapis kedua merujuk orang yangs edikit ilmu dan pengalaman supaya tidak mencuba sesuatu yang rumit. |
Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya. |
Hujan emad di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, Baik juga negeri sendiri. |
Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan. |
Jikalau beranak, ikut kata bidan. |
Pepatah atau Perbilangan
Pepatah atau perbilangan mempunyai struktur yang hampir sama dengan pepatah dan bidalan melainkan perbilangan disusun berangkap-rangkap seperti ikatan puisi.
Setiap rangkai pepatah terdiri daripada dua baris atau lebih dan disebut satu demi satu seolah-olah orang sedang membuat perbilangan atau perkataan.
Ia berkait rapat dengan adat istiadat, undang-undang atau peraturan masyarakat.
Contoh
Bulat air kerana pembentung, bulat manusia kerana muafakat |
Hati manusia sama dicecah, hati gajah sama dilapah. |
Cubit paha iri, paha kanan sakit juga. |
Ditelan mati emak, diluah mati bapak. |
Peribahasa Melayu, Simpulan Bahasa dan Maksud
Ada hati |
|
Ada jalan |
|
Ada udang di sebalik batu |
|
Air muka |
|
Air seni |
|
Akal yang sihat itu ada pada badan yang cergas |
|
Akar umbi |
|
Alah bias tegal biasa |
|
Alah membeli menang memakai |
|
Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan |
|
Ambil langkah |
|
Ambil berat |
|
Anak emas |
|
Asam garam |
|
Ayam tambatan |
|
Bagaimana acuan begitulah kuihnya |
|
Bagai aur dengan tebing |
|
Bagai ayam disambat helang |
|
Bagai bulan dipagar bintang |
|
Bagai kaca terhempas ke batu |
|
Bagai kacang lupakan kulit |
|
Bagai minyak dengan air |
|
Bagai murai dicabut ekor |
|
Bagai cincin dengan permata |
|
Bagai menatang minyak yang penuh |
|
Baik sangka |
|
Banyak makan garam |
|
Batu loncatan |
|
Belut kena ranjau |
|
Beradu nasib |
|
Beradu tenaga |
|
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian |
|
Berat mulut |
|
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing |
|
Berat tulang |
|
Berbalik hati |
|
Berdiri sama tegak, duduk sama rendah |
|
Beri jalan |
|
Berkatalah benar walaupun pahit |
|
Berkayuh sambil bertimba |
|
Bermurah hati |
|
Berpeluk tubuh |
|
Berputih mata |
|
Bersatu teguh, bercerai roboh |
|
Bersekutu bertambah mutu |
|
Bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi |
|
Bertikam lidah |
|
Besar hati |
|
Besar pasak daripada tiang |
|
Biar mati anak, jangan mati adat |
|
Bidan terjun |
|
Buah fikiran |
|
Cahaya mata |
|
Cakap besar |
|
Campur tangan |
|
Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga |
|
Celik computer |
|
Dalam tangan |
|
Dapat sama laba, cicir sama rugi |
|
Darah daging |
|
Darah panas |
|
Darah seni |
|
Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat |
|
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan |
|
Di mana bumi dipijak, di situ langit di junjung |
|
Di sangka panas sampai ke petang, rupanya hujan di tengah hari |
|
Durian rintuh |
|
Enggang lalu ranting patah |
|
Genggam bara biar sampai jadi arang |
|
Goyang kaki |
|
Gunting makan di hujung |
|
Habis madu sepah dibuang |
|
Hancur hati |
|
Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama |
|
Hati gajah sama di lapah, hati kuman sama dicecah |
|
Hati kecil |
|
Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih |
|
Hidup segan mati tak mahu |
|
Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri |
|
Ibarat burung, mata terlepas badan terkurung |
|
Ibarat melukut di tepi gantang |
|
Ilmu itu pelita hati |
|
Jantung hati |
|
Jauhari juga mengenal manikam |
|
Jauh berjalan luas pandangan |
|
Jinak-jinak merpati |
|
Kacang hantu |
|
Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang |
|
Kaki joli |
|
Kalau hendak melentur buluh, biarlah dari rebungnya |
|
Kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga |
|
Kalau tidak dipecahkan ruyung manakan dapat sagunya |
|
Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai |
|
Kata-kata lebih tajam daripada mata pedang |
|
Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni |
|
Kecil hati |
|
Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa |
|
Kecil tapak tangan nyiru saya tadahkan |
|
Keras lidah |
|
Lain lubuk lain ikannya |
|
Lemak manis jangan terus ditelan, pahit jangan terus dimuntahkan |
|
Lidah tidak bertulang |
|
Lupa daratan |
|
Lintah darat |
|
Makan angin |
|
Malu bertanya sesat jalan, malu berdayung perahu hanyut |
|
Masuk ke kandang kambing mengembek, masuk kekandang kerbau menguak |
|
Mata hati |
|
Mati kutu |
|
Membaca jambatan ilmu |
|
Membanting tulang |
|
Membuka pekung di dada |
|
Menapak baru setapak, mendaki baru sekaki |
|
Menangguk di air keruh |
|
Mencolok mata |
|
Mencari jalan |
|
Mengangkat bendera putih |
|
Menunggu buah yang tak gugur |
|
Nafas baru |
|
Naik darah |
|
Nasi sudah menjadi bubur |
|
Orang mengantuk disorongkan bantal |
|
Otak batu |
|
Otak cair |
|
Padang jarak padang tekukur |
|
Panas baran |
|
Pandai makan pandailah simpan |
|
Pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara |
|
Perang dingin |
|
Pijak semut tak mati |
|
Pilih kasih |
|
Pucuk dicita ulam mendatang |
|
Rezeki kalau secupak tidak akan jadi segantang |
|
Ringan mulut |
|
Ringan tulang |
|
Ringan tulang berat perut |
|
Rupa tidak dapat diubah, perangai dapat diubah |
|
Sambil menyelam minum air |
|
Sayangkan anak tangan-tangankan, sayangkan isteri tinggal-tinggalkan |
|
Sediakan payung sebelum hujan |
|
Seperti api dalam sekam |
|
Seperti aur dengan tebing |
|
Seperti enau dalam belukar melepaskan pucuk masing-masing |
|
Seperti kera sumbang |
|
Tajam akal |
|
Sudah terhantuk baru terngadah |
|
Tidak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas |
|
Tangan kosong |
|
Tangan yang menghayun buaian mampu menggoncang dunia |
|
Tangkai jering |
|
Terdengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan |
|
Tulang belakang |
|
Ukur baju dibadan sendiri |
|
Umpama biawak bercabang lidah |
|
Umpama lebah membuang sengat |
|
Yang bulat datang bergolek, yang pipih tidak datang melayang |
|
Yang dikejar tak dapat, yang dikendong keciciran |
|
Dayung sudah di tangan, perahu sudah di air
Maksud: Segala-gala yang dikehendaki sudah diperoleh.
Yang lama dikelek, yang baharu didukung
Maksud : Adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang baharu.
Seperti lembu dicucuk hidung
Maksud : Orang yang selalu menurut kemahuan orang
Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas
Maksud : Adat yang tidak berubah; sesuatu yang tetap utuh.
Bagai kaca terhempas ke batu
Maksud : Sangat sedih atau kecewa.
Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat
Maksud : Kata sepakat yang dicapai dalam mesyuarat.
Bagai Aur Dengan Tebing
Maksud : Hubungan yang rapat antara sama sama yang lain dan saling membantu.
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
Maksud : mengalami susah senang bersama-sama.
Bara yang digenggam biar sampai jadi arang
Maksud : Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah sabar, sehingga mencapai kejayaan.
Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri
Maksud : Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang, tetap negeri sendiri lebih baik lagi.
Melentur buluh biarlah dari rebungnya
Maksud : Mendidik anak biarlah sejak mereka kecil lagi.
Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi
Maksud : Dua orang atau pihak yang sama darjat dalam adat
Yang berat sama dipikul, yang ringan sama dijinjing
Maksud : Bersama-sama menghadapi atau mengerjakan sesuatu.
Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai
Maksud : Kalau takut berhadapan dengan penderitaan , lebih baik jangan melakukan sesuatu yang susah
Indah khabar daripada rupa
Maksud : Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang dilebih-lebihkan.
Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah
Maksud : Pengagihan yang sama banyak.
Bukit sama didaki, lurah sama dituruni
Maksud : Perhubungan yang sangat akrab, senang susah bersama.
Kacang lupakan kulit
Maksud : Orang yang melupakan asalnya atau orang yang pernah menolongnya setelah mendapat kesenangan.
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
Maksud : Menurut adat atau peraturan di tempat yang kita diami atau tinggal.
Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak
Maksud : Menyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan
Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji, pecah semua
Maksud : kesilapan yang dilakukan oleh seseorang menyebabkan orang lain yang menerima akibatnya
Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya
Maksud : Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan bersusah payah
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
Maksud : Bersusah payah terlebih dahulu untuk mendapatkan kesenangan pada kemudian hari.
Yang bulat tidak datang menggolek, yang pipih tidak datang melayang
Maksud : Sesuatu benda tidak akan datang tanpa usaha
Untung anak lelaki cari-carikan, untung anak perempuan nanti-nantikan
Maksud : orang lelaki yang merisik bakal isterinya.
Bagai ikan pulang ke lubuk
Maksud : a. Orang yang pulang ke tempat asal. b. Kehidupan yang senang.
Sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit
Maksud : Sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga.
Bak cendawan tumbuh selepas hujan
Maksud : Terlalu banyak pada sesuatu masa.
Yang kita kejar tak dapat, yang kita kendong pula berciciran
Maksud : Bernasib malang kerana setelah memperoleh sesuatu, tetapi yang sudah di tangan hilang pula.
Bbiar mati anak, jangan mati adat
Maksud : orang yang kuat perpegang pada adat.
Sediakan payung sebelum hujan
Maksud : Berjaga-jaga dulu sebelum mendapat sesuatu bencana.
Mencari Jalan
Maksud : Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara.
Memerah Otak
Maksud : Berfikir dengan bersungguh-sungguh.
Berbesar Hati
Maksud : Gembira.
Anak Buah
Maksud : a. Anak saudara. b. Pekerja di bawah jagaan kita.
Tuan Rumah
Maksud : Tempat berlangsungnya sesuatu acara
Batu Penghalang
Maksud : Halangan
Darah daging
Anak dan saudara-mara daripada keturunan sendiri.
Meninggi diri
Maksud : Sombong
Bermuka Dua
Maksud : Tidak jujur.
Baik Hati
Maksud : Bersikap baik dan penyayang (suka menolong).
Tulang Belakang
Maksud : Punca kekuatan/ orang harapan
Terang Hati
Maksud : Lekas pandai.
Rendah Hati
Maksud : Tidak sombong
Murah Hati
Maksud : Pemurah.
Tangan Kosong
Maksud : Hampa.
Lintah Darat
Maksud : Peniaga yang mengambil keuntungan yang terlalu tinggi.
Anak Dagang
Maksud : Orang luar yang datang menetap di sesuatu tempat